Skip to main content

Are you in a Pickle?

By

You may have noticed that many words in English directly come from Dutch, although it may be deeper such as the German root. You may also know that the Netherlands and other northern European countries love their pickled herring. So, what you are probably guessing is true, the word pickle comes from the Dutch word pekel. Or does it? Upon my research I have come to hear of a dutchman by the name of William Beukel or Beukelz. So what does William Beukel have to do with pickles? Well, William Beukel was a 14th century Dutch fisherman. Some say that the word pickle is a form of his last name Beukel. Although he was known for his pickled fish the word to pickle has come to mean pickled cucumbers.

As for being "in a pickle" meaning that someone is in plight, the word also comes from Dutch origins. However, this pickle is spelled pekille or pikkyll which means to be in a plight, scrape, jam, fix or bind. Just because a pickle is a pickle in English, doesn't mean the Dutch see it that way.

(Pertaining to the picture of the poor people in a pickle, it is a painting from 1890 depicting a pair of petrifactions pulling on a pekel.)
Labels:

Comments

  1. de Blau boerDecember 14, 2011 at 7:54 PM

    Pertaining privately to the picture of the poor people pinched in a pickle, it is a painting from 1890 portraying a pair of petrifactions pulling on a pickle. You know, that doesn't look like a pickle to me.

    ReplyDelete
  2. AnonymousDecember 15, 2011 at 10:01 AM

    AHHHIIIIMMM a pekel is anything pickled! Dat ik y I said pekel. maybe I should have said beukel.

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

de Vries, Hans de Vries. Almost.

By
In 1967 THE James Bond (Sean Connery) decided to step away from the world of James Bond films. EOS studios thus had to find a replacement. It came down to 5 men. 2 Brits, an American, a Australian, and a Dutchman. John Richardson, Anthony Rogers, Robert Campbell, George Lazenby, and Hans de Vries. None of those names ring a bell? George Lazenby won the part for the 6th Bond film, On Her Majesty's Secret Service. A movie that has been lauded both as the worst and one of the best Bond films in the franchise. If you haven't seen it, you should. It was the Bond film that 'Breaks the Fourth Wall', Bond gets married, wears a kilt, and goes skiing. But the reason for this post is instead of this; (Yes, THAT is James Bond) We could of had this. Improvement? Probably not. He looks a wee bit angry. Plus, no one watches OHMSS anyway. So, did de Vries have a movie career after Bond? Ha, no. The only notable movie rolls I can find for him were pre bond. And that was ...
Post a Comment
Read more

Waffle, Wafel, Walfre, or Wafla?

By
A post! Due to a dearth of ideas (see what I did there? Wordsmart word) by me or the other author (cough cough); I was hoping a great story would be found using Google. Sadly, no. But I did finish a good book recently (Janson Directive by Robert Ludlum) that included a solid bit set in Amsterdam. The Amsterdam bit had me focused on Houseboats, which is a much bigger thing than I thought, and English Words with Dutch origins again. One I hadn't really thought of in a while that Ludlum referenced. Behold the Mighty Waffle Here in America. When we think Waffle our first thoughts are probably Belgium Waffles or Eggo (the surprising good readymade toaster variety). But did you know that Waffles are very old? The Dutch word Wafel (mid 13th century) and the Frankish word Walfre (1185) both come from the root word walfa which means honeycomb or cake (how about both!). Wikipedia goes into great detail about the origins of the Waffle and Waffle through the years. Fascinating bit compari...
Post a Comment
Read more

Ray - Forest Boy

By
Remember around a month ago when the news story hit about Ray the Forest Boy who randomly showed up one day in Berlin, Germany? Well I forgot to post this but it has been found out who Ray the 'Forest Boy' actually is. 20 yr old Robin van Helsum of Hengelo Netherlands (100 miles east of Amsterdam). What allowed the police to finally determine who 'Ray' was? His stepmother. She recognized his picture on the news. He went missing 9 months ago. Now that he has been exposed as a hoax and not the Forest Boy who had been living in the woods for 5 years; Robin may face stiff fines and penalties for the extra police time and work put into his case which could cost as much as $40,000. 'Ray' originally walked into Berlin claiming he had been walking for 5 days after spending 5 years living out of a tent in the 'wild' where he had buried his father. One Berlin police officer said that there were things right from the start that did not match to his story. Lik...
2 comments
Read more